Por: Víctor Raúl Osorio Alania*
Juana Díaz Pumachayco, La Pallasquinita, nació el 17 de mayo de 1946 en el distrito de Santa Rosa, provincia de Pallasca, Ancash, hija de Concepción y Flora. Su canto empático se remonta a 1961, año cercano y lejano. Cercano porque hizo suyo las composiciones de Julián Rubiños Chávez, de Conde Chávez Ocaña y otros; lejano cuando se indaga por el destino actual de La Pallasquinita, mencionan que radica en los Estados Unidos de Norteamérica y está imbuida en el hogar al ciento por ciento.
Los Andes vibran con el accionar de La Pallasquinita, su santa tierra agradece por siempre el aporte hecho música, Áncash la considera una de sus mejores baluartes del siglo XX que sigue triunfando en el presente. Que sea así, el mensaje viaja desde el río Santa y se eleva con burbujas prístinas hacia las estrellas que son tan viajeras como los sueños de los artistas.
Ecología, romance, geopolítica, encuentros, retos, pedidos y otras circunstancias asoman con valentía en las letras y cantos. Escuchándola da gusto realizar andinismo y alpinismo. Andinismo en la patria nuestra, alpinismo pasando ultramar.
Admiro a Juana Díaz Pumachayco, La Pallasquinita. Mis padres gozaron con su oda pletórica, muchas generaciones también lo harán.
DISCOGRAFÍA
1979, Sello Virrey, disco LP La Pallasquinita, 12 temas: Contestación a tu boda, Fuiste flor recuaína, Retoño, No la vuelvo a querer, Nada me importa, Camino carretero, A los filos de un cuchillo, Ojos mentirosos, Baños de Pomabamba, El precio de una lágrima, Sincero amor, Llora, llora corazón.
1982, Sello Virrey, vinilo LP 14 discos de oro: Verbenita, verbenita, Cinco flores, Oreganito, Soy pescador, Con un beso me engañaste, A los filos de un cuchillo, Río de Oyón, Dos palomitas, Contestación a tu boda, Amor de periodista, Fuiste flor recuaína, Llora, llora corazón, Tamia pishgo, Roncito tomarás.
Iempsa, disco LP Lo mejor de La Pallasquinita, 12 temas: Luna de miel, Señor diputado, Callejón de Huaylas, Recuerdos, Borracho de amor, Pallasquina ingrata, Yo me emborracho, El voluntario, Ojos verdes, Serrana y bien peruana, Cholo orgulloso, Quiero tenerte entre mis brazos.
1989, DC grabado en los Estados Unidos de América, Huayno Music of Peru – Vol. 1, contiene 22 huaynos peruanos, de los cuales dos incumben a La Pallasquinita (Señor diputado y Cholo orgulloso).
CINCO FLORES
Cinco flores (Huayno), Juana Díaz Pumachayco, La Pallasquinita.
Cinco flores necesito / para pronunciar tu nombre, / azucena, margarita, / rosa, clavel y jazmín.
Cinco flores que yo tengo / toditito se ha narchitado, / ya no tengo cinco flores / solo tengo mi amorcito.
De tus ojos y los míos / formaremos un retrato / de los tuyos por ingratos / y los míos por humildes (bis).
Fuga. Baila cholito, baila no más, / goza zambito, goza no más, / la vida se ha hecho para gozar / si no es ahora cuando será (bis).
Comentario. El cinco está considerado como número cabalístico en muchos lugares del mundo. Nunca habrá quinto malo porque ella tiene cinco flores que son como arterias coronarias del corazón. En este caso, La Pallasquinita, con cinco flores forma un ramillete inspirador, propio, encantador y florido.
Purificante azucena / despunta sobre la pena, / catártica margarita / crece incorpórea y ahíta, / conocidísima rosa / juega en estrofa amorosa, / griseo y fresco clavel / quedase en rostro doncel, / valientísimo jazmín / susurra en propio confín.
OREGANITO
Oreganito (Huayno), Juana Díaz Pumachayco, La Pallasquinita.
Oreganito yo te he plantado / en la puerta de mi amada, / si le has visto separarse / tú quedarás como recuerdo.
Oreganito, oreganito, / si tú supieras mis sufrimientos / no retoñaras como retoñas / sobre la vida y los pesares.
Yo he nacido cual una planta / sediento de agua en el desierto / con amargos llantos riego la tuna / solo he nacido para sufrir.
Oreganito casi te secas / por falta de agua y de riego / yo te he salvado y te he dado vida, / aunque otros te aprovechen.
Fuga, Al fin oreganito salvé tu fatalidad / ya no padecerás como padezco yo. / Al fin oreganito salvé tu fatalidad / ya no padecerás como padezco yo.
Glosa. La Pallasquinita tuvo un biohuerto grande o inmenso en los paisajes de la provincia de Pallasca (Áncash). Las Pallas, hijas del Tawantinsuyo, espolvorean orégano en comidas hechas en base a sal.
El orégano hace suntuoso la gastronomía de Pallasca, así tenemos para disfrutar llunca cashqui o sopa espesa de trigo.
Incondicional orégano / alivia inclusive al mégano, / infusión de este remedio / quita al estómago el tedio, / oreganito del paisita / honra a la Pallasquinita.
AMOR DE PERIODISTA
Amor de periodista (Huayno), Juana Díaz Pumachayco, La Pallasquinita
HABLADO. Así Conde Chávez, toca tu guitarra cholo para que sufra.
CANTADO. No quiero tener amores / con los periodistas (bis), / lo más secreto que hago / pueden publicarlo (bis).
A la vez no quiero / nada con los locutores (bis), / después de palabrearme / pueden calumniarme (bis).
HABLADO. Por eso no quiero amor de periodista cholito, porque son muy traicioneros
CANTADO. Que tal manera de hablarme / hasta convencerme (bis), / pregunta y más pregunta / y nada con provecho (bis).
Resulta la vez pasada / me encontró en la playa (bis) / y después de retratarme / quiso publicarlo (bis).
Fuga. Qué miedo, que rabia / que pica me da / ese periodista, ese locutor, / como reportarme / quiere corretearme / quiere que le diga sí como no (bis).
HABLADO. Así Néstor Flores, nos vamos a Huamanga. / ¿No quieres irte a Coris?
Comentario. «El periodismo puede ser la más noble de las profesiones o el más vil de los oficios», afirma don Luis Miró Quesada de la Guerra.
Entonces, La Pallasquinita, mediante Amor de periodista pretende revelar un acto que le ocurrió de modo directo o quizá sea el testimonio de terceros.
Hay profesiones y profesiones, así como hay oficios y oficios. Pues, cada quien a la luz de la autodisciplina haga bien su tarea todas las veces posibles manteniendo el principio de la neutralidad.
Don Conde Chávez Ocaña / bordonea en fiel hazaña, / Juana Díaz Pumachayco, / solicita vía laico / y con tonada expresiva / prensa versada y objetiva.
*“El Puchkador de la Nieve”
