Por: Víctor Raúl Osorio Alania*
Melba Annie Pinzás Salazar, Anamelba o La Novia del Bolero, regresa musicalmente para quedarse, el sueño de volver al Perú se hace con boleros y más boleros. Nuestros ancestros la escucharon en vivo y directo, asimismo en radioemisoras y las grabaciones en discos de vinilo. Melba Annie Pinzás Salazar nació en Huánuco el 28 de agosto de 1942, a los veinte años de edad recala en Lima, expira el 1 de setiembre del año 2011 en Paterson, EE. UU.
DEFINICIÓN DE TÉRMINOS
Bolero. La RAE propone definición múltiple, para el presente caso rescatamos lo que indica como sustantivo masculino y revela «aire musical popular español, cantable y bailable en compás ternario [tripartito] y de movimiento majestuoso», luego, añade «canción de ritmo lento, bailable, originaria de Cuba, muy popular en el Caribe, de compás de dos por cuatro y letras melancólicas».
Bolero cantinero, dicen unos; bolero cebollero, otros. La verdad es que el bolero aglutina historias y circunstancias habidas y por haber.
ANTECEDENTES
Ricardo Antonio Orozco Restrepo (2018), desarrolló su tesis de posgrado «El bolero: sus inicios, su esplendor y su olvido», en Nova Southeastern University (NSU, EE. UU.), en una de las conclusiones plantea: El presente trabajo nos permitió ver como desde un género musical tan arraigado en los gustos, ayer como bolero, hoy como bolero ranchero o como expresión musical en otras propuestas musicales, como la bachata, el vallenato, la salsa, etc., pudimos hacer un recorrido no solo por el romancero español y los grandes poetas de la generación del 27 y el 98, sino que ubicamos espacios de creación desde la historia, la alegría y el sufrimiento humano, etc. En síntesis, aprendimos cómo se da el proceso de integración historia-literatura-comunicación-música y sociedad, con el fin de lograr lo que nos proponíamos, y a fe que lo logramos.
PRESENTE
ACEPTARÉ (bolero), letra: Eddie González, canta: Anamelba, álbum Albricias (1962).
Aceptaré / la condena de saber / que no me podrás querer / como estoy queriéndote. / Le contaré a la noche en mi canción / toda la desolación / que has dejado caer en mí.
Aliviaré / la crueldad de mi sufrir / sabiendo que tienes dicha en tu vivir / eres feliz lejos de mí. / Y así tal vez Dios de mí se apiadará / y algún día me arrancará / este amor del corazón.
Aceptaré / la condena de saber / que no me podrás querer / como estoy queriéndote. / Le contaré a la noche en mi canción / toda la desolación / que has dejado caer en mí.
Aliviaré / la crueldad de mi sufrir / sabiendo que tienes dicha en tu vivir / eres feliz lejos de mí. / Y así tal vez Dios de mí se apiadará / y algún día me arrancará / este amor del corazón.
FIGURAS LITERARIAS. Metáfora. Traslación del sentido recto de una voz a otro figurado (RAE). «Aceptaré / la condena de saber / que no me podrás querer». El afecto difícil queda dicho, queda cantado.
Metáfora. «…y algún día me arrancará / este amor del corazón». El tropo coteja las secuelas que causa el desengaño o cuando se arranca con brusquedad algún objeto.
Personificación o prosopopeya. Atribución de cualidades de seres animados (RAE), a seres inanimados, abstractos o a la naturaleza. «Le contaré a la noche en mi canción / toda la desolación». La noche en el papel de confidente, a lo mejor, tenga probabilidades realizables ante tamaña confesión.
Personificación. «Aliviaré / la crueldad de mi sufrir». Dolor inconmensurable que puede superarse bajo el principio de hoy pierdo, mañana gano.
ALBRICIAS (bolero), compositor: Claudio Estrada Báez, canta: Anamelba, álbum Albricias (1962).
No me pidas que te quiera / porque te estoy adorando / y solo vivo pensando / en tu amor a mi manera. / Todo lo que había soñado / son tus divinas caricias / tuve que exclamar albricias / por ser el afortunado.
Toda la felicidad / se ha quedado aquí en mi vida, / ahora sé lo que es vivir / sin mentira ni maldad. / No me pidas que te quiera / porque te estoy adorando / y solo vivo pensando / que tu amor es primavera.
Toda la felicidad / se ha quedado aquí en mi vida, / ahora sé lo que es vivir / sin mentira ni maldad. / No me pidas que te quiera / porque te estoy adorando / y solo vivo pensando / que tu amor es primavera.
FIGURAS LITERARIAS. Hipérbole. Figura que consiste en aumentar o disminuir exageradamente aquello de que se trata (RAE). «No me pidas que te quiera / porque te estoy adorando / y solo vivo pensando». Mente y corazón tiernos y amatorios concentrados al ciento por ciento en la otra persona (podría ser la pareja).
Hipérbole. «Toda la felicidad / se ha quedado aquí en mi vida». Placidez o felicidad en ilusión supremísima.
Metáfora. «Que tu amor es primavera». El amor bien correspondido puede considerarse en la equivalencia de novedad, primavera o resplandor.
CONSECUENTE
“Aceptaré” vuestra ausencia, “Está bien”, pero invocando la difusión de vuestros magníficos anhelos. El canto intrépido genera “Albricias” como tornasoles en mi “Corazoncito” añejo y enamorado y en “Una tercera persona” que sabe profesar tiempo versado y facundo espacio a su “Amor incomparable”, es decir: «Si se secara el mar, el mar desierto quedaría, / si se apagara el sol, el sol tiniebla se vería, / si me faltara tu amor, tu amor de pena moriría, / porque tú eres mi mar, mi sol y toda mi existencia».
Las noticias funestas como el beso frío generan “Penita” con “Tiemblo”, dicho tiemblo corporal rivaliza con los movimientos sísmicos de la tierra.
“Voy a comprar tu retrato”, quizás mande a dibujar, así no habrá “Renuncia” ni nada que se asemeje. Anamelba aprendió a decir con timbre sonoro de sus cuerdas vocales “No quisiera quererte” en vano, “Ayúdame” a superar “Tu pecado”.
“Sí, sí” dijo a lo bueno y a las buenas. Recordando ha preguntado más de una vez “Dónde estás” infancia florida, “Perdóname mi vida” primaveral. ¿Habrá forma de retroceder en el tiempo? “Piénsalo” con mucho calor y menos “Dolor”, entonces, “Espérame” y “Devuélveme la vida” para seguir moviéndonos.
Anamelba, “Cada vez” que escuchamos tus canciones en la estación radial o en el santificado hogar o en algún refugio de objetos de vidrio, aprendemos a invocar y parafrasear “Siempre te recordaré”, lo cual tiene semejanza con el “Poema” más tierno, más fino, más sincero. Tu “Entrega total” por la difusión del bolero es como un “Perdóname” ante “Sombras nada más”.
*“El Puchkador de las Nieves”
